蒂姆耐心地解释说,联合王国和大不列颠不一样。联合王国的正式名称是大不列颠及北爱尔兰联合王国。英国是一个民族国家,由四个国家组成:英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰。
大不列颠是其中三个国家的领土:英格兰、苏格兰和威尔士。
北爱尔兰,虽然是联合王国的一部分不它是英国的一部分,因为它位于爱尔兰的北端,爱尔兰是隔壁的一个岛。请看下面的地图。
还在听吗?很好,但你还没走出荆棘地带。因为仍然有像英国奥运代表队这样的组织,他们的名字是team GB,是team Great Britain的缩写。
蒂姆说:“他们称自己为大不列颠队,但他们也包括来自北爱尔兰的运动员,而北爱尔兰实际上并不属于大不列颠。”“他们故意敷衍了事。”
除了地理上的混乱,还有治理的问题。联合王国是一个民族国家或“主权国家”,由四个国家组成。但这些国家并不是大多数美国人所认为的国家,不是完全独立的实体。
本·约翰逊(Ben Johnson)是历史和旅游网站的编辑英国的历史他说,在很多方面,把英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰看作相当于美国的几个州是有用的,伦敦的英国中央议会就像华盛顿特区的联邦政府一样发挥作用
但约翰逊说,最终,“国家”的类比无法完全捕捉到一千多年来入侵、帝国和皇室纷争的复杂性。
例如,苏格兰加入英格兰和威尔士,组成了大不列颠王国在1707年。在此之前,苏格兰有自己的议会,有自己的君主(大部分)和独立的自治。但当它与英格兰和威尔士合并时,就放弃了这一切。在过去的三个世纪里,苏格兰唯一的自治要求就是向伦敦议会派遣地方代表。
令人难以置信的是,苏格兰直到1999年才重新获得一些地方政府的控制苏格兰议会终于恢复了。同年,威尔士成立了自己的国民议会,与议会类似,但政治权力较小。北爱尔兰议会成立于1998年,是北爱尔兰议会的一部分耶稣受难日协议.
奇怪的是,英国没有自己的主权立法机构。因此,直到20年前,英国的成员国都没有议会之外的独立立法机构,其中一个国家仍然没有。这样一来,英国的国家甚至不如美国各州独立。(英国的国旗——米字旗本身就是一种旗帜文字“联盟”英格兰、苏格兰和爱尔兰王国的三面旗帜之一。威尔士从来就不是一个正式的“王国”,所以它的国旗被省略了)。
约翰逊说:“但是不同的组成国家之间有这样一段历史,如果不称它们为自己独立的国家,就会对它们造成伤害。”
这就把我们带到了英国的国家认同问题,以及美国人在与大洋彼岸的人交谈时经常犯的最大错误。