为什么乌克兰首都读作“Kyiv”而不是“Kiev”?

几十年来，西方人把乌克兰首都念成两个清晰的音节:“KEE-ev”。但是随着水流俄罗斯入侵乌克兰在新闻中，你可能已经注意到记者们的说法略有不同。

这是因为美国和欧洲新闻机构在很大程度上使用基辅的乌克兰发音，它更像是一个音节，或者可能是两个音节互相滑入:“KEE-eev”或“KEE-yiv”。还要注意的是，大多数新闻媒体使用“Kyiv”而不是“Kiev”来拼写首都。前者更接近使用西里尔字母的当地拼写。

玛莎·韦克斯勒，高级编辑NPR国际台报道她让她的同事们松了一口气，因为她的答案完全正确。“就像KEE-eev。但如果你说KEEV，那也没关系。”

那么，发音是什么时候改变的呢?这似乎是在2022年才发生的事情，但乌克兰外交部使用了“纠正tua”运动“KyivNotKiev”回到2018年。它要求英语新闻媒体改变Kyiv的拼写和发音，以反映其乌克兰血统。紧随俄罗斯之后吞并克里米亚(乌克兰是乌克兰的一部分)，乌克兰急于提醒其他国家，当时它已经独立于苏联近30年了。“KEE-ev”的发音是俄语版本。

说到这个国家的前苏联时代，这是你可能已经注意到的另一个变化。当这个国家是苏联的一部分时，它被称为“乌克兰”。苏联解体后，乌克兰于1991年获得独立，并放弃了“the”。其他城市也改变了拼写，包括Odesa(以前拼写为Odessa)。“使用苏联时代的地名——根植于俄语——是乌克兰人民无法接受的。”乌克兰外交部在2018年写道据《基辅邮报》报道。

堪萨斯大学斯拉夫语言和文学助理教授Oleksandra Wallo拥有一个YouTube视频帮助你正确发音“Kyiv”。她建议当你说这个词的时候微笑(尽管现在的新闻让你很难做到)，因为这有助于你的嘴唇在发元音的正确位置。