10个来自古代世界的表达

当某件事是你的“阿喀琉斯之踵”时，这是你的一个缺点或弱点，尽管你整体上很强大，但这可能会导致失败。弱点可能是身体上的:“他是一名明星四分卫，但他容易受伤的投掷臂是他的阿喀琉斯之踵。”也可能是情感上的或精神上的:“她是个好作家，但她的致命弱点是拼写很糟糕。”

这个表达来自希腊神话，特别是一个叫阿基里斯的人。阿喀琉斯的母亲在他还是婴儿的时候就把他浸入冥河中，这一举动赋予了他极大的力量和永生。他成为了伟大的冠军——特洛伊战争中最优秀的希腊战士——直到决定性的一天，特洛伊王子帕里斯瞄准了他，一箭射中了他的脚跟，导致他失血过多而死。但他不是长生不老吗?差不多了。当他还是婴儿时，他的母亲把他浸在河里，她抓住他的一只脚后跟，因此他的脚后跟没有沐浴在神奇的河水中，成为他身体唯一没有受到保护的部分[来源:Mythagora］．哦!

今天，我们用这个短语来形容一个人在抱怨其实没什么问题。当一个人不需要帮助时，也可以用这个短语。例如:“州长说，如果我们的税收不翻倍，他将不得不关闭我们所有的学校。但他只是在喊狼来了。”

那么，我们说的这只狼是谁?它来自伊索寓言。伊索是公元前6世纪晚期到中期的前希腊奴隶，据说他写了(或相关的)数百个道德故事，合起来被称为“伊索寓言”[来源:Horgan］．

其中一个故事是关于一个年轻的牧童，他整天放羊，感到很无聊。所以，为了让大家兴奋起来，找个人作伴，他朝村子跑去，尖叫着:“狼来了!狼!”村民们跑出来迎接他，有些人留了一会儿。分数!男孩非常高兴，几天后又重复了他的把戏。村民们又一次跑出去找他，结果又一次发现狼不见了。然后，灾难来了——一只真正的狼从森林里跑出来，威胁着男孩的羊群。他叫道:“狼来了!狼!”第三次，但没有一个人跑出来。 The villagers were tired of his tricks. The moral,伊索说“说谎者无人相信，即使他说的是真话。”

在古代，这是真的。罗马人修建了大约5万英里(8万公里)的公路，从英国开始，穿过西班牙和北非，向东延伸到多瑙河和底格里斯河-幼发拉底河水系。第一条伟大的道路，亚壁古道，建于公元前312年。百科全书又何妨］．凯撒大帝奥古斯都在罗马中央广场立了一座名为“金色里程碑”的纪念碑，从这一点开始，所有5万英里的距离都被测量出来，这也是罗马所有主要道路的分岔点[来源:圣母大学］．

现在，我们用这个表达来表示达到一个结果的方法不止一种。这个比喻早在公元11世纪就已经存在了[来源:美国传统词典］．

你可能记得这是80年代警察歌曲“缠绕在你的手指上”的歌词。这意味着被夹在岩石和硬地方之间，或者两个同样没有吸引力的选择之间。

希腊神话中的英雄奥德修斯特洛伊战争结束后，他坐船经过墨西拿海峡(分隔意大利和西西里岛的海峡)回家，在那里他被两边的两个怪物围困。锡拉是个巨人，有六个脑袋，每个脑袋都长着三排鲨鱼一样的牙齿，碰到什么就吃什么。(这是礁石的拟人化。)卡律布狄斯是对岸的一个漩涡，吸走了航行在她附近的船只。避免一个冲突意味着过于接近另一个冲突[来源:百科全书又何妨］．

奥德修斯必须要经过这条海峡才能回家，他必须要找出这两种邪恶中哪个更小。他选择驶近“锡拉”，因为如果驶近卡律布狄斯，他只会损失几个人，而不是失去整艘船。

当有人谈论打开潘多拉的盒子时，这不是一件好事。潘多拉的盒子是麻烦的来源。例如，如果你开始和你的老板约会，你的朋友可能会说你打开了潘多拉的盒子。

这个短语来自希腊神话中地球上第一个女人潘多拉的故事。在这个故事中，众神之父宙斯创造了潘多拉，作为对他的惩罚，因为他的堂兄普罗米修斯违背了宙斯的命令，将火传给了人类。虽然众神赋予了潘多拉积极的礼物，如美貌和魅力，但她也被赋予了可用于善或恶的品质，如好奇心和说服力。潘多拉还得到了一个宙斯告诉她不要打开的罐子。但是她的好奇心占了上风，她打开了它，于是人类所有的麻烦都飞了出来——战争、饥荒等等。在一些版本的故事中，潘多拉匆忙地试图关闭罐子，但她唯一能保留的是“希望”。

潘多拉的故事是一个起源神话，试图解释某事的开始——在这种情况下，为什么世界上发生了坏事。就像夏娃在伊甸园的经历一样，在潘多拉打开她的罐子之前，世界是一个完美的地方。潘多拉的罐子在16世纪由于翻译错误变成了一个盒子[来源:神话传说］．

罗宾·威廉姆斯因在1989年的电影《死亡诗社》中把这句激励人心的拉丁短语作为英语课的座右铭而闻名。但这当然不是它受欢迎的开始。这句话是由Quintus Horatius Flaccus，也就是抒情诗人贺拉斯在公元前一世纪写的，贺拉斯在他的《颂歌第一卷》中写道:

哑巴，逃之大吉

及时行乐，后脉最小

这句话的意思是:“当我们说话的时候，令人羡慕的时间正在飞逝;把握今天，不相信未来。”当你阅读整个句子时，全部的意思就变得清晰了。充分利用今天，因为谁也不能保证明天你还活着。即使你是，谁知道明天会发生什么?

虽然这个表达已经使用了几千年，但它第一次慢慢地进入英语是在19世纪早期，当时诗人拜伦勋爵使用了它(他是贺拉斯的崇拜者)[来源:马丁］．顺便提一下，许多英语谚语教导我们要明智地利用时间，如“趁热打铁”和“早起的鸟儿有虫吃”。

我们要感谢圣经《但以理书》中的这个短语，它的意思是厄运或不幸即将发生。例如，如果两个人正在讨论他们公司正在发生的裁员，其中一个对另一个说:“我们所有人都有不祥之兆”，她的意思是他们的工作也可能被裁掉。

在但以理书第五章，伯沙撒王巴比伦他的侍从在耶路撒冷的圣殿里，用盛酒的高脚杯，享受着颓废的盛宴。突然，一只脱离实体的手出现了，在一面灰泥墙上写下了这些话:弥尼，弥尼，提客勒，乌法新．国王很害怕，就请先知但以理来解释这些话的意思。但以理告诉他，神对伯沙撒很生气，因为他崇拜假偶像而不是神。(从字面上看，这些词的意思是“数量”，“称重”和“划分”，所以这意味着上帝已经称重或审判了伯沙撒，他的日子已经不多了[来源:威尔逊]。)作为惩罚，他的国必被夺去分裂。那天晚上，国王被谋杀了，他的土地被一个入侵的部落占领。

当我们使用“酸葡萄”这个短语时，我们是在暗示某人因为得不到某物而贬低它。例如:“幸好他们没有我穿的那件衣服。它实际上相当俗艳。”

这个表达出自我们的老朋友伊索的寓言《狐狸与葡萄》。他的许多故事都是动物表现出类似人类的品质。在这个故事中，一只饥饿的狐狸试了几次去够一串悬在他够不到的多汁葡萄，但都没有成功。为了减轻它的失望，它对自己说:“我相信它们是酸的。”虽然伊索寓言被认为是这个故事的主角，但直到1760年，它才被首次用于英语中[来源:马丁］．

有趣的是，一些学者表示，从希腊语到英语的更好的寓言翻译将会产生“未成熟的葡萄”这个短语[来源:马丁］．但是，“那些一定是未成熟的葡萄”就没有同样的含义了。

一个与食物有关的常见表达是“butter someone up”(奉承某人)。它用来指过分奉承某人，通常是为了让他们为你做某事。例如，你对你的朋友说:“凯茜，这件衣服很漂亮，很适合你!你的头发看起来也很可爱!”凯茜很可能会回答:“你为什么要拍我马屁?”因为你需要帮忙，很自然。

许多人声称这个短语起源于古印度，当时人们在请求神灵帮助时，常常向神像投掷酥油小球。在西藏，新年来临的时候，还有一个更古老的习俗——制作黄油雕塑。这些雕塑被认为是在来年带来幸福与和平的一种方式。弗雷德里克］．

18新利最新登入然而，一些人认为这个短语与印度传统无关。相反，他们说，这个词起源于一个意象——在一片面包上涂上光滑的黄油就像在对某人说好话。让我们用黄油球理论。这更有趣。

这可能有点令人费解。毕竟，没有人的牙齿上有皮肤。这是什么意思呢?它指的是你以极小的优势逃脱或完成了某件事——死亡、糟糕的约会、高分。

我们要感谢圣经，特别是约伯记。约伯经历了无数的悲剧，因此叹息、抱怨、埋怨上帝，尽管他从未失去信心。约伯记19:20约伯说:“我不过是皮包骨;我侥幸逃了出来。”他说他死里逃生——他死里逃生的几率微乎其微，就像你牙齿上的皮肤一样薄。没有人的牙齿上有皮肤;这就是重点，这就是为什么它表示如此微小的数量[来源:阿迪斯］．