想象你是一个勇敢的17世纪的法国探险家穿越广阔的荒野路易斯安那州(新法国),一个横跨整个领地密西西比州盆地从现代通过向北伊利诺斯州和路易斯安那州到加拿大。你遇到很多土著部落,每个都有自己的混杂语言或方言,你试图记录他们的名字最好尽你所能在你的日记。
这个不完美的系统是如何讲英语的美国人抵达许多名称18新利最新登入印第安人部落,包括达科塔州,爱荷华州、阿拉巴马州、内布拉斯加、渥太华齐佩瓦族和Tuskaloosa。把它看作一个更长时间的游戏多语言的“电话”。Tribal names evolved from their original native pronunciation into a French approximation and finally into an Anglicized mangling of the French.
广告
带给我们的合法混淆的问题如何发音的堪萨斯“KAN-zis”,而附近的阿肯色州,外加两个简单的字母,宣告“AR-kin18新利最新登入-saw。”
这个问题的主题迷人的小册子早在1881年发表的题为“阿肯色州固定名称的发音。”The booklet, written by members of the Arkansas Historical Society, was meant to provide historical context to a resolution passed by the Arkansas General Assembly声明阿肯色州的唯一正确的发音:
“应该在三个音节,最后“s”沉默。每个音节中的“a”与意大利声音,重音在第一个和最后一个音节,发音以前普遍,现在还是最常用的。”
广告
显然,一些知识分子在韦氏词典已经改变了阿肯色州的条目包括一个新的发音注意——“基于“增大化现实”技术菅直人。sas,从前Arkansaw”,布满活力的阿肯色州辞典编纂的恐慌。
阿肯色州历史协会小册子的作者称之为“恶性发音”和“没有理由的基础上,权威,或之前礼貌的用法。”更多的over, people who said "Ar-Kansas" "failed to consider that they would thus render ridiculous a name highly poetic in its sounds, and associated with the grandest memories of the past, from the days of [French explorer Jacques] Marquette downward."
广告
阿肯色州的历史社会成员认为阿肯色州的不同发音和堪萨斯州源于类似法国名字给两个不同的美国土著部落。住在现代堪萨斯河附近的一个苏族部落和早期的法国探险家的版本的叫它们的名字,听起来他们的法国的耳朵像“监察”。The second tribe, the Quapaw, lived further southwest along the modern-day Arkansas River and, for reasons unknown, the French called them by their Algonquin name, "Akansa."
这些部落的名字,法国呈现,看起来和听起来很相似,但是,由于未知的原因,早期的法国探险家写了相关的地名非常不同。探险家亨利·Joutel写于1687年阿肯色州,称为周围地区现代“Accanceas”和拼写堪萨斯Chanzes。”By 1723, Arkansas was routinely spelled "Arkansas," but as late as 1805 French cartographer Perrin du Lac called Kansas "Kancès."
广告
显然,在某种程度上一个“r”添加到原始Akansa阿冈昆的名字。有一种理论中提到的一个1945篇文章在阿肯色州历史的季度,Akansa使用时特别酷的弓狩猎和弓的法语单词“弧”。It's possible that the French explorer's admiration for the weapon influenced their pronunciation. Other French explorers called the Arkansas river "la riviere des arcs" ("river of the bends") for its curvy course. Either example could explain why the French Colonel de Champigny, writing in 1776, chose to call the region "Arckantas."
广告
这就是我们所说的发音问题。1881年阿肯色州历史协会小册子得出结论,堪萨斯和阿肯色州根源于类似的印第安人部落的名字,但这堪萨斯选择遵循标准的英语发音,被艰难的“一个”声音“可以”最后的“s”和赞赏,而阿肯色州坚持最初的法语发音。
这是漫长的法国(意大利)“啊”的声音,写了阿肯色州的历史社会,这也解释了为什么阿肯色州是有时拼写“Arkansaw”,其中包括1818年的和平条约美国和夸之间。“s”的包容在阿肯色可能是产品的多元化。如果部落被称为Akansa,那么多个Akansas部落的成员。但自从最后一个“s”是沉默在法国,剩下的就是“啊”的声音。
广告
阿肯色州历史上季度的1945篇文章使一个有趣的观点,。阿肯色州立法机关在1881年成为大问题对解决好国家的正确发音的名字,强调三个“a”年代应该明显“与意大利的声音。”Yet the unanimous pronunciation of Arkansas by native Arkansans and interlopers alike is "AR-kin-saw." So much for adhering to the letter of the law.
请复制/粘贴以下文本正确引用HowStuffWorks.com的这篇文章:18新利最新登入
广告
