“买者自负”是什么意思?

虽然我们很少说话，甚至很少读书拉丁在21世纪，“买者自负”是一个你可能听说过甚至使用过的短语。它来自拉丁语动词“caveo”，根据牛津拉丁语词典，它的意思是“保持警惕，小心;小心“，”和“皇帝”，意思是“买家”或“购买者”。所以我们可以说“买家保重”，但这真的没有相同的含义，不是吗?

尽管英语已有两个多世纪的历史，但“买者自负”这句话却并非如此。它的首次使用出自约翰·菲茨赫伯特于1523年出版的一本关于畜牧业的书:

菲茨赫伯特在这里说的是，如果一匹马明显是野的，没有受伤，那么你就知道不要买那匹马。但如果它是驯服的，并且被人骑过，那么这匹马可能存在的任何其他缺陷都要由买家来发现。卖家无权告诉买家，他的腿是不是跛了，牙齿是不是坏了;买家要用自己的眼睛和双手去发现这些东西。风险完全由买方承担。

菲茨赫伯特可能把“买家当心”这个短语译成拉丁文，让它听起来更正式、更合法。确实如此。我们仍然使用"买者自负"现代金融法．但是,罗马人一个说拉丁语的人，一个已经死了一千年的人，对买卖双方的这种关系没有概念。

一个可能的原因因为古罗马的买家应该知道他们的买家是谁。他们很可能来自同一个社区，所以应该知道那匹马、那块地或任何正在出售的东西。到了16世纪，中间商、店主和销售代理都已经站稳了脚跟，所以买家必须保持警惕。现在，当我们从JohnQ616398网上购买时，知道谁在任何交易中承担风险比以往任何时候都更重要。

对买家有一些保护措施，其中最主要的是保修．现代买家不可能知道所有可能出问题的地方，比如说，一辆新车。甚至连经销商的销售人员都不知道。因此，当你无法提前了解每个问题时，保修和其他消费者保护措施可以帮助买家做出最明智的决定。