意第绪语的语言天才英语和一些无法抗拒的单词,藐视直接翻译,但立即可以理解的:笨蛋,搬弄是非,把戏,tchatchke, bupkes,笨蛋,的例子不胜枚举。
放肆是一个单词,应该在每个人的意第绪语阿森纳。如果你不熟悉肆无忌惮,通常是在词典中定义为神经,胆,傲慢无礼的行为、傲慢和“最高的自信”。不过,因为所有的意第绪语单词,有一个微妙的风味肆无忌惮,躲避着简单的翻译成英语。
广告
狮子座Rosten后期,》的作者意第绪语的乐趣写道:“这肆无忌惮的意思是“推定加上傲慢等没有其他词,和任何其他语言,可以公平对待。”Rosten summed it up with this classic example:
“放肆,品质体现在一个人,杀害了他的母亲和父亲,把自己的法院,因为他是一个孤儿。”
这需要一些真正的肆无忌惮。
广告