“On the Lam”这个短语是怎么来的?

你可能听说过某人“on the lam”。也许一个银行抢劫犯在最近一次抢劫后正在潜逃，或者可能发生了越狱，逃犯正在潜逃。这个美式英语习语的意思是“试图避免被警察抓住”梅里亚姆-韦伯斯特．

但是等等，什么是“lam”?为什么有人在上面?这和骑小绵羊离开犯罪现场有关系吗?这些都是很好的问题，没有一个完全明确的答案。然而，遗憾的是，这与用羊羔作为逃跑工具无关。

我们知道这个词最早是在19世纪末使用的。艾伦·平克顿他是平克顿侦探社他在1900年写道，“lam”这个词最初是扒手们用来互相提醒危险的:

所以，虽然警察可能还没有追上他们，但扒手们用“lam”这个词作为逃离潜在麻烦的信号。

我们还知道这个词在1897年被用在短语“do a lam”中，意思是逃跑或逃跑，根据“《冥界词典》从那以后，到1904年，它的意思演变为“逃亡者”或“逃犯”，到1932年，它的意思是“逃亡者”逃离从监狱。它甚至登场1897年阿普尔顿的《大众科学月刊》和达蒙·鲁尼恩的《红男绿女1931年。

我们知道“lam”是从哪里开始的，它去了哪里，但它是从哪里来的?它似乎起源于古英语"lam "这个词的意思是"殴打"它与单词"的开头有关严责这个词本身由两个单词组成，意思是“殴打或痛打”，“lam”+“baste”。这个词的意思是生意。

还有另一种理论这个词来源于“lammas”，也拼作“nammou”，与“vamoose”有关，“vamoose”是另一个俚语，意思是“滚出去”。考虑到这些单18新利最新登入词的发音可能很不稳定，有可能这些单词都有联系。

但是想想看:“lam”是“beat”的意思，美国俚语也用“beat it!”来表示“逃跑”!因此，古英语中的“lam”在同样的意义上使用可能更有意义:“击败撤退”，正如我们有时也说的那样。