手语翻译COVID-19新闻发布会期间抢出风头18新利最新登入

对于这些新闻简报,干不独自工作。美国俄亥俄州立新闻发布会有三个美国手语翻译:自由CDI(干)和两个听到员工手语翻译(Christy霍恩和莉娜·史密斯)。三个共同努力,很快得到正确的信息。

“美国手语解释是一个互动过程涉及两种语言和两种文化,一个是视觉语言(ASL)和聋文化,另一个是口语(英语)和听觉文化,“通过电子邮件Berkowitz说。“cdi像我这样做的是看英语消息的形式结构呈现给我们听到美国手语翻译和整个消息为美国手语,同时确保我们与演讲者的消息的时机。”

逆势的大脑工作非常迅速整合这些元素——电视直播的压力。每一个。单身。的一天。对许多人来说,这听起来像是最糟糕的噩梦。干了,开始非正式地解释在童年,出生。

“当我还是个年轻的学生居住在纽约聋哑学校,我们的老师不是流利的美国手语,和失聪的同学问我老师在说什么,”她说。

这是1970年代。在1980年代,逆势继续提供社会和精神健康服务聋人社区,经常问作为一个口译员一次口译听力员工之间(的签约技巧欠佳)和社区。新利国际网站品牌官网然后,她找到了一份工作作为一个人的家庭lipreader失声之前在医院最终朝着她CDI认证掉。这个认证——她现在唯一的美国手语CDI认证的俄亥俄州-帮助她土地的引人注目的角色实况转播的CDI COVID-19的每日简报。

“俄亥俄人残疾的机会聋人服务中心联系,他们特别要求我,“Berkowitz说。“deaf-hearing解释社区紧密。”

这不是令人惊讶的看到国家朝着可靠和受人尊敬的cdi和口译员像逆势在危机时期。聋人社区在世界各地已经失望——在某些情况下危险——通过虚假或销售翻译谁知道没有手语。

例子吗?2013年,世界各国领导人颂扬纳尔逊·曼德拉在约翰内斯堡,南非,世界关注。的聋人社区不能参加因为欺诈解释器是签不间断的无稽之谈。根据美联社(Associated Press),”他后来说他是精神分裂症,见过天使降临在体育场的事件发生。”

快进到厄玛飓风2017年,佛罗里达海牛县。那里,一个县的员工手语知识有限(通过与他的失聪兄弟交流)是负责解读新闻关于强制疏散当地聋人社区。听到观众打包和准备好应付最坏的情况,聋人社区了胡言乱语的沟通包括签署了单词“披萨”和“熊,”根据美联社。

许多虚伪,就像人造南非翻译,认为情绪的面部表情添加到他们的签名会使他们更可信。这是因为cdi和手语翻译是什么如果不是精力充沛而签约,但每一个运动都有一个特定的目的。

“我们有语法标记标明演讲者是否权威或镇静;所有这些都是听到声音抑扬顿挫聋人不听,”Berkowitz说。“这增加细微转达消息像“呆在家里”,一脸严肃强调它。”

此外,Berkowitz指出区分COVID-19和,他说,“非典”或事情需要fingerspell解释器。

“或者,如果我们强调这样的冠状病毒攻击的行为,传播或死亡,我们的迹象看起来不同的结合我们的面部表情和肢体动作,”她说。“美国手语戏剧或戏剧性的任何人不熟悉;18新利最新登入但是它是如何传达信息准确、有效地向公众使用美国手语作为他们的语言进行交流。”